Tuesday, December 5, 2017

Contando las estrellas

Замечательный тангофокс Энрике Родригеса 1942 года, автор и композитор которого, хотя и являются авторами многих произведений, согласно базе SADAIC, но как раз в танго практически больше не отметились.
Эпиграфом хочется поставить самиздатское, неизвестного автора:
"Кто под этой звездою рожден,
Не найдет пути никогда"



Contando las estrellas
Letras y musica:
Mauricio Goldberg
Remo Piangiarelli
1941

Cuento yo las estrellas,
En las noches serenas,
Por que busco otras de ellas,
Mi dulce ilusión.
Miro yo las estrellas,
Cuento una por una
Por si encuentro en alguna
Mi gran corazón.
Ella sonríe, aumentando su brillo
Embelesado, miro yo su esplendor  
Cuento yo las estrellas
Hasta la madrugada
Y le canto a mi amada
Con toda pasión
Огневой звездочке

Звездочет
Перевод 2017 г.
Дмитрий Прусс

Мне не спится ночами,
Звезды в небе считаю
Среди них есть иная,
Мечту я таю.
Всё гляжу я на звезды,
По одной их считаю,
И увидеть мечтаю
Родную мою.
Ты улыбнешься, ты мне ярче засветишь,
Ты очаруешь красотой неземной!
Так я звезды считаю
И не сплю до рассвета
И любимой об этом
Со страстью пою

No comments:

Post a Comment